블로그 · 여행

같은 약, 다른 이름: 여행자를 위한 가이드

PillRem ·

휴가지에서 늘 먹던 진통제가 떨어져 약국에 들어갔는데, 선반에 익숙한 상자가 하나도 없습니다. 그 약은 거의 틀림없이 거기 있습니다. 이름이 다를 뿐입니다.

세 가지 이름

모든 약에는 이름이 여러 개 있고, 국경을 넘어서도 통하는 것은 그중 하나뿐입니다.

  • 유효 성분(일반명). 실제로 효과를 내는 물질입니다. 대부분의 나라는 세계보건기구(WHO)가 정한 이름을 쓰는데, 이를 국제일반명(INN)이라고 합니다.
  • 브랜드명(상품명). 제조사가 자기 제품에 붙인 이름입니다. 같은 성분이 수십 가지 브랜드로 팔리고, 브랜드는 나라마다 바뀔 수 있습니다.
  • 나라별 표기. INN은 언어마다 맞춰 씁니다. 영어로는 paracetamol, 독일어로는 Paracetamol, 프랑스어로는 paracétamol, 이탈리아어로는 paracetamolo입니다.

기억해야 할 이름은 유효 성분입니다. 모든 상자에, 보통 브랜드명 아래나 옆에 인쇄되어 있고, 어느 나라 약사든 이 이름으로 도와줄 수 있습니다.

일반명까지 바뀔 때

흔히 쓰는 약 몇 가지는 미국(때로는 캐나다나 일본도)에서의 일반명이 세계 대부분의 나라와 다릅니다. 여행자가 가장 많이 헷갈리는 약들입니다.

세계 대부분의 나라(INN) 미국 어떤 약인가
파라세타몰(Paracetamol) Acetaminophen 통증과 열
살부타몰(Salbutamol) Albuterol 천식 증상을 완화하는 흡입기
아드레날린(Adrenaline) Epinephrine 심한 알레르기 반응의 응급 치료
글리벤클라미드(Glibenclamide) Glyburide 제2형 당뇨병
리팜피신(Rifampicin) Rifampin 항생제
사이클로스포린(Ciclosporin) Cyclosporine 면역계
메살라진(Mesalazine) Mesalamine 장의 염증
페티딘(Pethidine) Meperidine 강한 진통제

다른 많은 약은 어디서나 이름이 같습니다. 예를 들어 이부프로펜, 오메프라졸, 아목시실린, 메트포르민, 아토르바스타틴, 레보티록신, 세티리진이 그렇습니다.

브랜드의 함정

정말 문제가 되는 것은 브랜드이고, 그 방식은 두 가지입니다.

같은 성분, 다른 브랜드. 파라세타몰(아세트아미노펜)은 미국과 캐나다에서는 Tylenol, 영국과 호주를 비롯한 많은 나라에서는 Panadol, 그 밖의 곳에서는 또 다른 이름으로 팔립니다. 내 나라의 브랜드를 말해도 약사가 모를 수 있습니다.

같은 브랜드, 다른 성분. 이쪽이 더 심각합니다. 잘 알려진 브랜드 중에는 나라마다 다른 제품에 쓰이는 것이 있습니다. 예를 들어 Benadryl이라는 제품은 미국에서는 디펜히드라민을 담고 있지만, 영국에서는 다른 항히스타민제를 담고 있습니다. 브랜드 ‘시리즈’는 성분이 더해진 제품에 Cold, Night, Plus 같은 말을 붙이기도 합니다.

그러니 브랜드만 보고 사지 마세요. 상자에 적힌 유효 성분과 함량을 확인하고, 집에서 먹던 약과 비교하세요.

해외에서 내 약을 찾는 방법

  1. 떠나기 전에, 먹는 모든 약의 유효 성분과 함량을 적어 두세요. 예를 들어 ‘암로디핀 5 mg’입니다. 인쇄용 복약 목록이 바로 이럴 때 쓰라고 만든 것입니다.
  2. 상자 사진을 찍어 두세요. 앞면과 옆면이 선명하게 나온 사진은 어떤 설명보다 약사에게 도움이 됩니다.
  3. 약국에서는 일반명을 쓰세요. 상자에 적힌 철자 그대로 말하세요. 위 표에 있는 이름이라면 두 가지를 모두 말하세요.
  4. 함량과 제형을 비교하세요. 같은 성분이라도 함량이 다르거나 서방형 제품일 수 있습니다. 숫자가 맞지 않으면 사기 전에 물어보세요.
  5. 약사에게 물어보세요. 현지 제품이 같은지 확인해 주고, 그 나라에서 처방전이 필요한지도 알려 줍니다.

해외 약 이름 변환기에서 흔한 약 이름을 나란히 볼 수 있습니다.

구할 수 없는 약도 있습니다

내 나라에서는 자유롭게 사는 약이 다른 나라에서는 처방전이 필요하거나, 엄격하게 관리되거나, 아예 허용되지 않을 수 있습니다. 흔한 예는 슈도에페드린, 코데인, 일부 수면제와 ADHD 약입니다. 꼭 필요한 약이 있다면 여행 전체 분량을 챙기고, 떠나기 전에 목적지의 규정을 확인하세요. 짐 싸기와 시차는 약을 가지고 여행하기 가이드에서 다룹니다.

PillRem이 돕는 방법

PillRem에서는 모든 약에 이름과 용량이 표시되고, 메모와 상자 사진도 추가할 수 있습니다. 여행 전에는 그것이 그대로 약국에서 보여 줄 유효 성분 목록이 됩니다.

요약

  • 브랜드가 아니라 유효 성분을 기억하세요.
  • 몇몇 약은 미국에서 일반명이 다릅니다. 파라세타몰은 아세트아미노펜, 살부타몰은 알부테롤입니다.
  • 같은 브랜드도 나라마다 성분이 다를 수 있습니다. 항상 상자를 읽으세요.
  • 헷갈리면 약사에게 상자를 보여 주세요. 처음 쓰는 제품으로 바꾸기 전에는 의사나 약사와 상담하세요.

출처

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

이 글은 일반적인 정보이며 의료 조언이 아닙니다. 처방을 따르고, 본인의 치료에 대해서는 의사나 약사에게 문의하세요.

모든 글