المدونة · السفر
الدواء نفسه باسم مختلف: دليل للمسافرين
من PillRem ·
ينفد مسكّن الألم المعتاد وأنت في عطلة، فتدخل صيدلية ولا تجد على الرفوف شيئًا مألوفًا. الدواء موجود هناك على الأرجح. كل ما في الأمر أن له اسمًا آخر.
ثلاثة أنواع من الأسماء
لكل دواء أكثر من اسم، وواحد منها فقط يبقى مفهومًا حين تسافر.
- المادة الفعالة (الاسم العلمي). هي المادة التي تؤدي المفعول. تستخدم معظم البلدان الاسم الذي اختارته منظمة الصحة العالمية، ويُسمّى الاسم الدولي غير المسجل الملكية أو INN.
- الاسم التجاري. الاسم الذي اختارته الشركة المصنّعة لمنتجها. تُباع المادة نفسها تحت عشرات الأسماء التجارية، وقد يتغير الاسم التجاري من بلد إلى آخر.
- التهجئة المحلية. يُكيَّف الاسم الدولي مع كل لغة: paracetamol بالإنجليزية، وParacetamol بالألمانية، وparacétamol بالفرنسية، وparacetamolo بالإيطالية.
المادة الفعالة هي الاسم الذي يجب أن تتذكره. فهي مطبوعة على كل علبة، غالبًا تحت الاسم التجاري أو بجانبه، وأي صيدلي في أي مكان يستطيع التعامل معها.
حين يتغير حتى الاسم العلمي
لعدد قليل من الأدوية الشائعة اسم علمي في الولايات المتحدة (وأحيانًا في كندا أو اليابان) يختلف عنه في معظم دول العالم. وهذه هي الأكثر إرباكًا للمسافرين:
| معظم دول العالم (INN) | الولايات المتحدة | ما هو |
|---|---|---|
| باراسيتامول (Paracetamol) | Acetaminophen | الألم والحمى |
| سالبوتامول (Salbutamol) | Albuterol | بخاخ إسعافي للربو |
| أدرينالين (Adrenaline) | Epinephrine | علاج طارئ لتفاعلات الحساسية الشديدة |
| غليبنكلاميد (Glibenclamide) | Glyburide | السكري من النوع 2 |
| ريفامبيسين (Rifampicin) | Rifampin | مضاد حيوي |
| سيكلوسبورين (Ciclosporin) | Cyclosporine | الجهاز المناعي |
| ميسالازين (Mesalazine) | Mesalamine | التهاب الأمعاء |
| بيثيدين (Pethidine) | Meperidine | مسكّن قوي للألم |
وكثير من الأدوية الأخرى لها الاسم نفسه في كل مكان، مثل الإيبوبروفين والأوميبرازول والأموكسيسيلين والميتفورمين والأتورفاستاتين والليفوثيروكسين والسيتيريزين.
فخ الأسماء التجارية
المشكلات الحقيقية تأتي من الأسماء التجارية، وبطريقتين.
المادة نفسها باسم تجاري مختلف. يُباع الباراسيتامول باسم Tylenol في الولايات المتحدة وكندا، وباسم Panadol في المملكة المتحدة وأستراليا وبلدان كثيرة أخرى، وبأسماء أخرى في أماكن غيرها. إذا طلبت الاسم التجاري المعروف في بلدك، فقد لا يعرفه الصيدلي.
الاسم التجاري نفسه بمادة مختلفة. وهذا أخطر. بعض الأسماء التجارية المعروفة تُستخدم لمنتجات مختلفة في بلدان مختلفة. فمنتج يحمل اسم Benadryl مثلًا يحتوي على الديفينهيدرامين في الولايات المتحدة، لكنه يحتوي على مضادات هيستامين أخرى في المملكة المتحدة. كما تضيف «عائلات» الأسماء التجارية كلمات مثل Cold أو Night أو Plus لمنتجات فيها مواد إضافية.
لذلك لا تشترِ بالاسم التجاري وحده أبدًا. تحقق من المادة الفعالة والتركيز على العلبة، وقارنهما بما تأخذه في بلدك.
كيف تجد دواءك في الخارج
- قبل السفر، اكتب المادة الفعالة والتركيز لكل ما تأخذه، مثل «أملوديبين 5 ملغ». قائمة الأدوية للطباعة مصممة لهذا الغرض.
- صوّر العلب. صورة واضحة للواجهة والجانب تفيد الصيدلي أكثر من أي شرح.
- استخدم الاسم العلمي في الصيدلية، بالتهجئة المكتوبة على العلبة. وإن كان من الأسماء في الجدول أعلاه، فاذكر الاسمين.
- قارن التركيز والشكل الدوائي. قد تأتي المادة نفسها بتركيز مختلف، أو بصيغة ممتدة المفعول. إذا لم تتطابق الأرقام، فاسأل قبل أن تشتري.
- اسأل الصيدلي. يستطيع أن يؤكد أن المنتج المحلي مكافئ، وأن يخبرك إن كان يحتاج إلى وصفة طبية هناك.
تعرض أداة تحويل أسماء الأدوية أكثرها شيوعًا جنبًا إلى جنب.
بعض الأدوية قد لا تتوفر
الدواء الذي يُباع بحرية في بلدك قد يحتاج إلى وصفة طبية في بلد آخر، أو يُباع تحت رقابة مشددة، أو لا يُسمح به إطلاقًا. من الأمثلة الشائعة السودوإيفيدرين والكودايين وبعض المنومات وأدوية اضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه (ADHD). إذا كنت تعتمد على دواء، فخذ منه ما يكفي للرحلة كلها وتحقق من قواعد وجهتك قبل السفر. ويتناول دليلنا عن السفر مع الأدوية تجهيز الحقيبة والمناطق الزمنية.
كيف يساعدك PillRem
في PillRem يظهر لكل دواء اسمه وجرعته، ويمكنك إضافة ملاحظات وصورة للعلبة. وقبل الرحلة تصبح هذه قائمتك بالمواد الفعالة، جاهزة لتعرضها في الصيدلية.
باختصار
- تذكّر المادة الفعالة، لا الاسم التجاري.
- لبعض الأدوية اسم علمي مختلف في الولايات المتحدة: الباراسيتامول هو الأسيتامينوفين، والسالبوتامول هو الألبوتيرول.
- قد يحتوي الاسم التجاري نفسه على مواد مختلفة في بلدان مختلفة. اقرأ العلبة دائمًا.
- عند الشك، اعرض العلبة على الصيدلي. واسأل طبيبك أو الصيدلي قبل التحول إلى منتج لم تستخدمه من قبل.
المصادر
هذا المقال معلومات عامة وليس نصيحة طبية. اتبع وصفتك واسأل طبيبك أو الصيدلي عن علاجك.
PillRem