Блог · Подорожі

Ті самі ліки, інша назва: посібник для мандрівників

Від PillRem ·

У відпустці у Вас закінчилося звичне знеболювальне, Ви заходите в аптеку, а на полиці нічого знайомого. Ліки там майже напевно є. Просто в них інша назва.

Три види назв

У кожних ліків більше ніж одна назва, і лише одна з них добре «подорожує».

  • Діюча речовина (міжнародна непатентована назва). Це те, що власне лікує. Більшість країн використовують назву, обрану Всесвітньою організацією охорони здоров’я: міжнародну непатентовану назву, або МНН.
  • Торгова назва. Ім’я, яке виробник дав своєму продукту. Та сама речовина продається під десятками брендів, і бренд може змінюватися від країни до країни.
  • Місцеве написання. МНН адаптують до кожної мови: paracetamol англійською, Paracetamol німецькою, paracétamol французькою, paracetamolo італійською, парацетамол українською.

Запам’ятовувати треба діючу речовину. Вона вказана на кожній коробці, зазвичай під торговою назвою або поруч із нею, і з нею зможе працювати фармацевт у будь-якій країні.

Коли змінюється навіть непатентована назва

Кілька поширених ліків мають у США (а іноді в Канаді чи Японії) іншу непатентовану назву, ніж у більшій частині світу. Саме вони найчастіше збивають мандрівників з пантелику:

Більша частина світу (МНН) США Що це
Парацетамол (paracetamol) Acetaminophen Біль і температура
Сальбутамол (salbutamol) Albuterol Інгалятор для зняття нападу астми
Адреналін (adrenaline) Epinephrine Невідкладна допомога при тяжкій алергічній реакції
Глібенкламід (glibenclamide) Glyburide Діабет 2 типу
Рифампіцин (rifampicin) Rifampin Антибіотик
Циклоспорин (ciclosporin) Cyclosporine Імунна система
Месалазин (mesalazine) Mesalamine Запалення кишківника
Петидин (pethidine) Meperidine Сильне знеболювальне

Багато інших називаються однаково всюди: наприклад, ібупрофен, омепразол, амоксицилін, метформін, аторвастатин, левотироксин і цетиризин.

Пастка брендів

Справжні проблеми створюють бренди, і одразу двома способами.

Та сама речовина, інший бренд. Парацетамол продається як Tylenol у США й Канаді, як Panadol у Великій Британії, Австралії та багатьох інших країнах, і під іншими назвами деінде. Якщо Ви попросите свій домашній бренд, фармацевт може його не знати.

Той самий бренд, інша речовина. Це серйозніше. Деякі відомі бренди в різних країнах використовують для різних продуктів. Наприклад, продукт під назвою Benadryl у США містить дифенгідрамін, а у Великій Британії інші антигістамінні речовини. Крім того, до «родини» бренду додають слова на кшталт Cold, Night чи Plus для продуктів з додатковими компонентами.

Тож ніколи не купуйте лише за брендом. Перевірте на коробці діючу речовину й дозування і порівняйте їх із тим, що Ви приймаєте вдома.

Як знайти свої ліки за кордоном

  1. Перед від’їздом запишіть діючу речовину й дозування всього, що Ви приймаєте, наприклад «амлодипін 5 мг». Саме для цього створено наш список ліків для друку.
  2. Сфотографуйте упаковки. Чітке фото лицьового й бічного боку допоможе фармацевту більше за будь-які пояснення.
  3. Називайте в аптеці непатентовану назву так, як вона написана на коробці. Якщо це одна з назв із таблиці вище, назвіть обидві.
  4. Порівняйте дозування й форму. Та сама речовина може випускатися в іншому дозуванні або у формі з уповільненим вивільненням. Якщо цифри не збігаються, запитайте до покупки.
  5. Запитайте фармацевта. Він підтвердить, що місцевий продукт рівноцінний, і скаже, чи потрібен на нього рецепт у цій країні.

Наш конвертер назв ліків показує найпоширеніші з них поруч.

Деякі ліки можуть бути недоступні

Ліки, які вдома продаються вільно, в іншій країні можуть вимагати рецепта, продаватися під суворим контролем або бути взагалі забороненими. Типові приклади: псевдоефедрин, кодеїн, деякі снодійні та ліки від СДУГ. Якщо Ви залежите від якихось ліків, візьміть їх на всю поїздку й заздалегідь перевірте правила країни призначення. Наш посібник про подорожі з ліками розповідає про збори й часові пояси.

Як допомагає PillRem

У PillRem для кожних ліків видно назву й дозу, а ще можна додати нотатки й фото упаковки. Перед поїздкою це і є Ваш список діючих речовин, готовий до показу в аптеці.

Коротко

  • Запам’ятовуйте діючу речовину, а не бренд.
  • Кілька ліків мають іншу непатентовану назву в США: парацетамол це acetaminophen, сальбутамол це albuterol.
  • Той самий бренд може містити різні речовини в різних країнах. Завжди читайте упаковку.
  • Якщо сумніваєтеся, покажіть упаковку фармацевту. І порадьтеся з лікарем або фармацевтом, перш ніж переходити на продукт, який Ви раніше не приймали.

Джерела

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Ця стаття має загальний інформаційний характер і не є медичною порадою. Дотримуйтеся призначення і питайте лікаря чи фармацевта про своє лікування.

Усі статті