Blogi · Matkailu
Sama lääke, eri nimi: opas matkailijalle
PillRem ·
Tavallinen kipulääkkeesi loppuu lomalla, menet apteekkiin, eikä mikään hyllyssä näytä tutulta. Lääke on lähes varmasti siellä. Sillä on vain toinen nimi.
Kolmenlaisia nimiä
Jokaisella lääkkeellä on useampi kuin yksi nimi, ja niistä vain yksi kulkee hyvin rajojen yli.
- Vaikuttava aine (geneerinen nimi). Se on aine, joka varsinaisesti tekee työn. Useimmat maat käyttävät Maailman terveysjärjestön valitsemaa nimeä, jota kutsutaan kansainväliseksi geneeriseksi nimeksi eli INN-nimeksi.
- Kauppanimi. Nimi, jonka valmistaja on antanut tuotteelleen. Samaa ainetta myydään kymmenillä kauppanimillä, ja kauppanimi voi vaihtua maasta toiseen.
- Paikallinen kirjoitusasu. INN-nimi mukautetaan kuhunkin kieleen: englanniksi paracetamol, saksaksi Paracetamol, ranskaksi paracétamol, italiaksi paracetamolo ja suomeksi parasetamoli.
Vaikuttavan aineen nimi on se, joka kannattaa muistaa. Se on painettu jokaiseen pakkaukseen, yleensä kauppanimen alle tai viereen, ja apteekissa sen kanssa osataan toimia missä tahansa.
Kun geneerinen nimikin vaihtuu
Muutamalla yleisellä lääkkeellä on Yhdysvalloissa (ja joskus Kanadassa tai Japanissa) eri geneerinen nimi kuin useimmissa muissa maissa. Juuri nämä hämmentävät matkailijoita eniten:
| Useimmat maat (INN) | Yhdysvallat | Mihin sitä käytetään |
|---|---|---|
| Parasetamoli | Acetaminophen | Kipu ja kuume |
| Salbutamoli | Albuterol | Astman avaava inhalaattori |
| Adrenaliini | Epinephrine | Vakavien allergisten reaktioiden ensiapu |
| Glibenklamidi | Glyburide | Tyypin 2 diabetes |
| Rifampisiini | Rifampin | Antibiootti |
| Siklosporiini | Cyclosporine | Immuunijärjestelmä |
| Mesalatsiini | Mesalamine | Suolistotulehdus |
| Petidiini | Meperidine | Vahva kipulääke |
Monet muut ovat samat kaikkialla, esimerkiksi ibuprofeeni, omepratsoli, amoksisilliini, metformiini, atorvastatiini, levotyroksiini ja setiritsiini.
Kauppanimien ansa
Varsinaiset ongelmat syntyvät kauppanimistä, ja kahdella tavalla.
Sama aine, eri kauppanimi. Parasetamolia myydään nimellä Tylenol Yhdysvalloissa ja Kanadassa, nimellä Panadol Isossa-Britanniassa, Australiassa ja monessa muussa maassa, ja muilla nimillä muualla. Jos kysyt kotimaasi kauppanimeä, apteekissa sitä ei välttämättä tunneta.
Sama kauppanimi, eri aine. Tämä on vakavampi. Joitakin tunnettuja kauppanimiä käytetään eri maissa eri tuotteista. Benadryl-niminen tuote sisältää esimerkiksi Yhdysvalloissa difenhydramiinia, mutta Isossa-Britanniassa muita antihistamiineja. Tuoteperheet lisäävät nimeen myös sanoja kuten Cold, Night tai Plus, kun tuotteessa on muita aineita.
Älä siis koskaan osta pelkän kauppanimen perusteella. Tarkista pakkauksesta vaikuttava aine ja vahvuus ja vertaa niitä siihen, mitä käytät kotona.
Näin löydät lääkkeesi ulkomailla
- Kirjoita ennen lähtöä ylös vaikuttava aine ja vahvuus kaikista käyttämistäsi lääkkeistä, esimerkiksi ”amlodipiini 5 mg”. Tulostettava lääkelistamme on tehty juuri tähän.
- Valokuvaa pakkaukset. Selkeä kuva pakkauksen etupuolesta ja kyljestä auttaa apteekissa enemmän kuin mikään selitys.
- Käytä apteekissa geneeristä nimeä samassa muodossa kuin pakkauksessa. Jos se on yksi yllä olevan taulukon nimistä, mainitse molemmat.
- Vertaa vahvuutta ja lääkemuotoa. Samaa ainetta voi olla eri vahvuisena tai depotvalmisteena. Jos luvut eivät täsmää, kysy ennen kuin ostat.
- Kysy apteekista. Siellä voidaan vahvistaa, että paikallinen tuote vastaa omaasi, ja kertoa, tarvitaanko siihen siellä resepti.
Lääkenimimuuntimemme näyttää yleisimmät nimet rinnakkain.
Kaikkia lääkkeitä ei välttämättä saa
Lääke, jota kotona myydään vapaasti, voi toisessa maassa vaatia reseptin, olla tiukassa valvonnassa tai olla kokonaan kielletty. Pseudoefedriini, kodeiini ja jotkin unilääkkeet ja ADHD-lääkkeet ovat yleisiä esimerkkejä. Jos olet riippuvainen jostain lääkkeestä, ota sitä mukaan koko matkan ajaksi ja tarkista kohdemaan säännöt ennen lähtöä. Oppaamme matkustamisesta lääkkeiden kanssa käsittelee pakkaamista ja aikavyöhykkeitä.
Näin PillRem auttaa
PillRemissä jokaisen lääkkeen kohdalla näkyy sen nimi ja annos, ja voit lisätä muistiinpanoja ja kuvan pakkauksesta. Ennen matkaa se on valmis luettelo vaikuttavista aineista, jonka voit näyttää apteekissa.
Lyhyesti
- Muista vaikuttava aine, älä kauppanimeä.
- Muutamalla lääkkeellä on eri geneerinen nimi Yhdysvalloissa: parasetamoli on acetaminophen ja salbutamoli albuterol.
- Sama kauppanimi voi sisältää eri aineita eri maissa. Lue aina pakkaus.
- Jos olet epävarma, näytä pakkaus apteekissa. Ja kysy lääkäriltä tai apteekista ennen kuin vaihdat tuotteeseen, jota et ole ennen käyttänyt.
Lähteet
Tämä artikkeli on yleistä tietoa, ei lääketieteellinen neuvo. Noudata lääkemääräystäsi ja kysy omasta hoidostasi lääkäriltä tai farmaseutilta.
PillRem