Blog · Reizen
Hetzelfde medicijn, een andere naam: een gids voor reizigers
Door PillRem ·
Op vakantie raakt je vertrouwde pijnstiller op, je loopt een apotheek binnen en niets in het schap komt je bekend voor. Het medicijn is er vrijwel zeker. Het heeft alleen een andere naam.
Drie soorten namen
Elk medicijn heeft meer dan één naam, en maar één daarvan reist goed mee.
- De werkzame stof (de generieke naam). Dat is de stof die het werk doet. De meeste landen gebruiken de naam die de Wereldgezondheidsorganisatie heeft gekozen, de International Nonproprietary Name of INN.
- De merknaam. De naam die de fabrikant voor zijn product koos. Dezelfde werkzame stof wordt onder tientallen merken verkocht, en een merk kan per land verschillen.
- De lokale spelling. De INN wordt aan elke taal aangepast: paracetamol in het Engels, Paracetamol in het Duits, paracétamol in het Frans, paracetamolo in het Italiaans.
Onthoud de werkzame stof. Die staat op elk doosje, meestal onder of naast het merk, en elke apotheker ter wereld kan ermee uit de voeten.
Als zelfs de generieke naam anders is
Een handvol veelgebruikte medicijnen heeft in de Verenigde Staten (en soms in Canada of Japan) een andere generieke naam dan in de rest van de wereld. Juist die brengen reizigers het vaakst in verwarring:
| Grootste deel van de wereld (INN) | Verenigde Staten | Waarvoor |
|---|---|---|
| Paracetamol | Acetaminophen | Pijn en koorts |
| Salbutamol | Albuterol | Noodpuffer bij astma |
| Adrenaline | Epinephrine | Noodbehandeling van ernstige allergische reacties |
| Glibenclamide | Glyburide | Diabetes type 2 |
| Rifampicine | Rifampin | Antibioticum |
| Ciclosporine | Cyclosporine | Afweersysteem |
| Mesalazine | Mesalamine | Darmontsteking |
| Pethidine | Meperidine | Sterke pijnstiller |
Veel andere heten overal hetzelfde, zoals ibuprofen, omeprazol, amoxicilline, metformine, atorvastatine, levothyroxine en cetirizine.
De merkenval
De echte problemen komen van merken, en wel op twee manieren.
Dezelfde stof, een ander merk. Paracetamol wordt in de Verenigde Staten en Canada verkocht als Tylenol, in het Verenigd Koninkrijk, Australië en veel andere landen als Panadol, en elders onder weer andere namen. Vraag je naar je merk van thuis, dan kent de apotheker het misschien niet.
Hetzelfde merk, een andere stof. Dit is de ernstigste. Sommige bekende merken worden in verschillende landen voor verschillende producten gebruikt. Een product met de naam Benadryl bevat bijvoorbeeld in de Verenigde Staten difenhydramine, maar in het Verenigd Koninkrijk andere antihistaminica. Merkfamilies voegen ook woorden toe als Cold, Night of Plus voor producten met extra werkzame stoffen.
Koop dus nooit alleen op merk. Controleer de werkzame stof en de sterkte op het doosje en vergelijk ze met wat je thuis gebruikt.
Zo vind je je medicijn in het buitenland
- Schrijf vóór vertrek de werkzame stof en sterkte op van alles wat je gebruikt, bijvoorbeeld ‘amlodipine 5 mg’. Onze medicijnlijst om te printen is hiervoor gemaakt.
- Maak foto’s van de doosjes. Een scherpe foto van de voorkant en de zijkant helpt een apotheker meer dan welke uitleg ook.
- Gebruik in de apotheek de generieke naam, gespeld zoals op het doosje. Staat hij in de tabel hierboven, noem dan beide namen.
- Vergelijk sterkte en vorm. Dezelfde stof kan in een andere sterkte voorkomen, of als tablet met vertraagde afgifte. Kloppen de getallen niet, vraag het dan voordat je koopt.
- Vraag het de apotheker. Die kan bevestigen dat een lokaal product gelijkwaardig is en vertellen of je er daar een recept voor nodig hebt.
Onze medicijnnamen-omzetter zet de meest gangbare naast elkaar.
Sommige medicijnen zijn er misschien niet
Een medicijn dat thuis vrij verkrijgbaar is, kan in een ander land op recept zijn, onder strenge controle vallen of helemaal niet toegestaan zijn. Bekende voorbeelden zijn pseudo-efedrine, codeïne en sommige slaapmiddelen en ADHD-medicijnen. Ben je afhankelijk van een medicijn, neem dan genoeg mee voor de hele reis en controleer vóór vertrek de regels van je bestemming. Onze gids over reizen met medicijnen gaat over inpakken en tijdzones.
Hoe PillRem helpt
In PillRem toont elk medicijn zijn naam en dosis, en je kunt notities en een foto van het doosje toevoegen. Vóór een reis is dat je lijst met werkzame stoffen, klaar om in de apotheek te laten zien.
Kort gezegd
- Onthoud de werkzame stof, niet het merk.
- Een paar medicijnen hebben in de Verenigde Staten een andere generieke naam: paracetamol heet acetaminophen, salbutamol heet albuterol.
- Hetzelfde merk kan per land andere stoffen bevatten. Lees altijd het doosje.
- Twijfel je, laat het doosje dan aan een apotheker zien. En vraag je arts of apotheker om advies voordat je overstapt op een product dat je nog niet eerder hebt gebruikt.
Bronnen
Dit artikel is algemene informatie, geen medisch advies. Volg je voorschrift en vraag je arts of apotheker naar je eigen behandeling.
PillRem