部落格 · 旅行

同一種藥,不同的名字:寫給旅行者的指南

PillRem ·

度假時常用的止痛藥吃完了,你走進一家藥局,架上卻沒有一樣看起來眼熟。那種藥幾乎可以確定就在那裡,只是換了個名字。

藥品的三種名字

每種藥都不只一個名字,而出了國還管用的只有一個。

  • 有效成分(學名)。這是真正發揮作用的物質。大多數國家使用世界衛生組織選定的名稱,稱為國際非專利藥品名稱,簡稱 INN。
  • 商品名。 藥廠替自己的產品取的名字。同一種成分會以幾十個品牌販售,而且品牌在不同國家可能不一樣。
  • 當地寫法。 INN 會依各種語言調整:英文是 paracetamol,德文是 Paracetamol,法文是 paracétamol,義大利文是 paracetamolo。台灣則沿用美國名稱 acetaminophen,中文叫乙醯胺酚。

要記住的是有效成分。 每個藥盒上都印著它,通常在品牌名下方或旁邊,任何地方的藥師都能據此幫你。

連學名都不一樣的時候

有幾種常用藥在美國(有時還有加拿大或日本)使用的學名,和世界上大多數地方不同。這幾種最容易讓旅行的人搞混:

世界大多數地方(INN) 美國 用途
乙醯胺酚(Paracetamol) Acetaminophen 止痛、退燒
沙丁胺醇(Salbutamol) Albuterol 氣喘急救吸入劑
腎上腺素(Adrenaline) Epinephrine 嚴重過敏反應的緊急治療
格列本脲(Glibenclamide) Glyburide 第 2 型糖尿病
利福平(Rifampicin) Rifampin 抗生素
環孢素(Ciclosporin) Cyclosporine 免疫系統
美沙拉嗪(Mesalazine) Mesalamine 腸道發炎
配西汀(Pethidine) Meperidine 強效止痛藥

還有很多藥在各地名稱相同,例如布洛芬(ibuprofen)、奧美拉唑(omeprazole)、安莫西林(amoxicillin)、二甲雙胍(metformin)、阿托伐他汀(atorvastatin)、左旋甲狀腺素(levothyroxine)和西替利嗪(cetirizine)。

品牌陷阱

真正的麻煩出在品牌上,而且有兩種情況。

同一種成分,不同的品牌。 乙醯胺酚在美國和加拿大以 Tylenol 販售,在英國、澳洲和許多其他國家叫 Panadol,在別的地方又有別的名字。如果你報出家裡用的品牌,藥師可能根本不知道。

同一個品牌,不同的成分。 這種情況更嚴重。有些知名品牌在不同國家用於不同的產品。例如名為 Benadryl 的產品,在美國含的是苯海拉明(diphenhydramine),在英國卻是其他抗組織胺藥。同一品牌「系列」還會加上 Cold、Night 或 Plus 之類的字樣,表示含有額外成分的產品。

所以千萬別只看品牌買藥。核對藥盒上的有效成分和含量,並和你在家吃的藥比對一下。

在國外如何找到你的藥

  1. 出發前,寫下你所有藥的有效成分和含量,例如「氨氯地平(amlodipine)5 mg」。我們的可列印用藥清單正是為此設計的。
  2. 替藥盒拍照。 一張清楚的正面和側面照片,比任何解釋都更能幫到藥師。
  3. 在藥局使用學名,照藥盒上的拼法。如果是上表中的某一種,兩個名字都說出來。
  4. 比對含量和劑型。 同一種成分可能有不同的含量,或者是長效緩釋劑型。如果數字對不上,先問清楚再買。
  5. 問藥師。 藥師可以確認當地的產品是否等效,並告訴你在當地是否需要處方。

我們的藥名對照工具把最常見的藥名並排列了出來。

有些藥可能買不到

在本國可以隨意買到的藥,到了另一個國家可能需要處方、受到嚴格管制,甚至完全不允許。偽麻黃鹼、可待因以及一些安眠藥和治療注意力不足過動症(ADHD)的藥就是常見的例子。如果你離不開某種藥,就帶夠整個行程的量,並在出發前查清目的地的規定。我們關於帶藥出行的指南介紹了打包和時差的問題。

PillRem 能幫什麼

在 PillRem 裡,每種藥都會顯示名稱和劑量,你還可以加上備註和藥盒照片。出發前,這就是你的有效成分清單,在藥局隨時可以拿出來給人看。

小結

  • 記住有效成分,而不是品牌。
  • 有幾種藥在美國的學名不同:paracetamol 叫 acetaminophen,salbutamol 叫 albuterol。
  • 同一個品牌在不同國家可能含有不同成分。 一定要看藥盒。
  • 拿不準時,把藥盒拿給藥師看。換用以前沒用過的產品前,也請先諮詢醫師或藥師。

來源

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

本文為一般性資訊,不構成醫療建議。請遵醫囑,並向醫生或藥師諮詢你自己的治療。

所有文章