Blog · Viajes
El mismo medicamento con otro nombre: guía para viajeros
Por PillRem ·
Se te acaba el analgésico de siempre en plenas vacaciones, entras en una farmacia y nada de lo que hay en la estantería te suena. Casi seguro que el medicamento está ahí. Solo que con otro nombre.
Tres tipos de nombre
Todo medicamento tiene más de un nombre, y solo uno de ellos viaja bien.
- El principio activo (el nombre genérico). Es la sustancia que hace el efecto. La mayoría de los países usan el nombre elegido por la Organización Mundial de la Salud, la Denominación Común Internacional o DCI.
- El nombre comercial. El nombre que el fabricante ha elegido para su producto. Un mismo principio activo se vende con decenas de marcas, y una marca puede cambiar de un país a otro.
- La grafía local. La DCI se adapta a cada idioma: paracetamol en inglés, Paracetamol en alemán, paracétamol en francés, paracetamolo en italiano.
El nombre que hay que recordar es el del principio activo. Viene impreso en todas las cajas, normalmente debajo o al lado de la marca, y cualquier farmacéutico del mundo sabe trabajar con él.
Cuando hasta el nombre genérico cambia
Unos cuantos medicamentos habituales tienen un nombre genérico distinto en Estados Unidos (y a veces en Canadá o Japón) del que se usa en casi todo el mundo. Son los que más confunden a los viajeros:
| Casi todo el mundo (DCI) | Estados Unidos | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Paracetamol | Acetaminophen | Dolor y fiebre |
| Salbutamol | Albuterol | Inhalador de rescate para el asma |
| Adrenalina | Epinephrine | Tratamiento de urgencia de las reacciones alérgicas graves |
| Glibenclamida | Glyburide | Diabetes tipo 2 |
| Rifampicina | Rifampin | Antibiótico |
| Ciclosporina | Cyclosporine | Sistema inmunitario |
| Mesalazina | Mesalamine | Inflamación intestinal |
| Petidina | Meperidine | Analgésico potente |
Muchos otros se llaman igual en todas partes: ibuprofeno, omeprazol, amoxicilina, metformina, atorvastatina, levotiroxina y cetirizina, por ejemplo.
La trampa de las marcas
Las marcas son las que dan problemas de verdad, y de dos maneras.
El mismo principio activo con otra marca. El paracetamol se vende como Tylenol en Estados Unidos y Canadá, como Panadol en el Reino Unido, Australia y muchos otros países, y con otros nombres en otros sitios. Si pides la marca de casa, puede que el farmacéutico no la conozca.
La misma marca con otro principio activo. Este caso es más serio. Algunas marcas conocidas se usan para productos distintos según el país. Un producto llamado Benadryl, por ejemplo, contiene difenhidramina en Estados Unidos, pero otros antihistamínicos en el Reino Unido. Además, las «familias» de una marca añaden palabras como Cold, Night o Plus a productos que llevan ingredientes extra.
Así que nunca compres solo por la marca. Comprueba el principio activo y la dosis en la caja y compáralos con lo que tomas en casa.
Cómo encontrar tu medicamento en el extranjero
- Antes de salir, apunta el principio activo y la dosis de todo lo que tomas, por ejemplo «amlodipino 5 mg». Nuestra lista de medicación para imprimir está pensada para esto.
- Haz fotos de las cajas. Una foto nítida de la parte delantera y del lateral le sirve más al farmacéutico que cualquier explicación.
- Usa el nombre genérico en la farmacia, escrito como en la caja. Si es uno de los nombres de la tabla de arriba, menciona los dos.
- Compara la dosis y la forma. El mismo principio activo puede venir en otra dosis o en versión de liberación prolongada. Si los números no coinciden, pregunta antes de comprar.
- Pregunta al farmacéutico. Puede confirmarte que un producto local es equivalente y decirte si allí necesita receta.
Nuestro conversor de nombres de medicamentos muestra los más habituales uno al lado del otro.
Puede que algunos medicamentos no estén disponibles
Un medicamento que en casa se vende sin receta puede necesitarla en otro país, venderse con un control estricto o directamente no estar permitido. La pseudoefedrina, la codeína y algunos somníferos y medicamentos para el TDAH son ejemplos habituales. Si dependes de un medicamento, lleva suficiente para todo el viaje y consulta las normas del destino antes de salir. Nuestra guía sobre viajar con medicación explica cómo hacer la maleta y qué hacer con los husos horarios.
Cómo te ayuda PillRem
En PillRem cada medicamento muestra su nombre y su dosis, y puedes añadir notas y una foto de la caja. Antes de un viaje, esa es tu lista de principios activos, lista para enseñar en una farmacia.
En resumen
- Recuerda el principio activo, no la marca.
- Unos pocos medicamentos tienen otro nombre genérico en Estados Unidos: el paracetamol es acetaminophen y el salbutamol es albuterol.
- La misma marca puede llevar principios activos distintos según el país. Lee siempre la caja.
- Si tienes dudas, enséñale la caja a un farmacéutico. Y pregunta a tu médico o farmacéutico antes de cambiar a un producto que no hayas usado nunca.
Fuentes
Este artículo es información general, no un consejo médico. Sigue tu receta y pregunta a tu médico o farmacéutico por tu tratamiento.
PillRem