Blogg · Resor

Samma läkemedel, ett annat namn: en guide för resenärer

Av PillRem ·

Din vanliga värktablett tar slut på semestern, du går in på ett apotek och ingenting på hyllan ser bekant ut. Läkemedlet finns nästan säkert där. Det heter bara något annat.

Tre sorters namn

Varje läkemedel har mer än ett namn, och bara ett av dem fungerar överallt.

  • Den aktiva substansen (det generiska namnet). Det är ämnet som gör jobbet. De flesta länder använder namnet som Världshälsoorganisationen har valt, kallat International Nonproprietary Name eller INN.
  • Varumärket. Namnet som tillverkaren har valt för sin produkt. Samma substans säljs under dussintals varumärken, och ett varumärke kan skifta från land till land.
  • Den lokala stavningen. INN anpassas till varje språk: paracetamol på engelska, Paracetamol på tyska, paracétamol på franska, paracetamolo på italienska.

Det är substansnamnet du ska komma ihåg. Det står på varje förpackning, oftast under eller bredvid varumärket, och en farmaceut var som helst i världen kan utgå från det.

När till och med det generiska namnet skiljer sig

Några vanliga läkemedel har ett annat generiskt namn i USA (och ibland i Kanada eller Japan) än i större delen av världen. Det är just de som förvirrar resenärer mest:

Större delen av världen (INN) USA Vad det är
Paracetamol Acetaminophen Smärta och feber
Salbutamol Albuterol Akutinhalator vid astma
Adrenalin Epinephrine Akut behandling av svåra allergiska reaktioner
Glibenklamid Glyburide Typ 2-diabetes
Rifampicin Rifampin Antibiotikum
Ciklosporin Cyclosporine Immunförsvaret
Mesalazin Mesalamine Inflammation i tarmen
Petidin Meperidine Starkt smärtstillande

Många andra heter likadant överallt, till exempel ibuprofen, omeprazol, amoxicillin, metformin, atorvastatin, levotyroxin och cetirizin.

Varumärkesfällan

Det är varumärkena som ställer till de verkliga problemen, på två sätt.

Samma substans, ett annat varumärke. Paracetamol säljs som Tylenol i USA och Kanada, som Panadol i Storbritannien, Australien och många andra länder och under andra namn på andra håll. Frågar du efter ditt varumärke hemifrån är det inte säkert att farmaceuten känner till det.

Samma varumärke, en annan substans. Det här är allvarligare. Vissa välkända varumärken används för olika produkter i olika länder. En produkt som heter Benadryl innehåller till exempel difenhydramin i USA men andra antihistaminer i Storbritannien. Varumärkesfamiljer lägger dessutom till ord som Cold, Night eller Plus för produkter med extra substanser.

Köp alltså aldrig enbart efter varumärke. Kontrollera den aktiva substansen och styrkan på förpackningen och jämför med det du tar hemma.

Så hittar du ditt läkemedel utomlands

  1. Skriv ner substans och styrka innan du åker för allt du tar, till exempel ”amlodipin 5 mg”. Vår läkemedelslista att skriva ut är gjord för just det.
  2. Fotografera förpackningarna. Ett tydligt foto av fram- och sidan hjälper en farmaceut mer än någon förklaring.
  3. Använd det generiska namnet på apoteket, stavat som på förpackningen. Finns det i tabellen ovan, nämn båda namnen.
  4. Jämför styrka och beredningsform. Samma substans kan finnas i en annan styrka eller som depåtablett. Om siffrorna inte stämmer, fråga innan du köper.
  5. Fråga farmaceuten. Hen kan bekräfta att en lokal produkt är likvärdig och berätta om den kräver recept där.

Vår omvandlare för läkemedelsnamn visar de vanligaste sida vid sida.

Vissa läkemedel kanske inte finns

Ett läkemedel som är receptfritt hemma kan kräva recept i ett annat land, säljas under strikt kontroll eller inte vara tillåtet alls. Vanliga exempel är pseudoefedrin, kodein samt vissa sömnmedel och adhd-läkemedel. Är du beroende av ett läkemedel, ta med tillräckligt för hela resan och kontrollera resmålets regler innan du åker. Vår guide om att resa med läkemedel handlar om packning och tidszoner.

Så hjälper PillRem

I PillRem visar varje läkemedel sitt namn och sin dos, och du kan lägga till anteckningar och ett foto av förpackningen. Inför en resa är det din lista över aktiva substanser, redo att visa på apoteket.

Kort sagt

  • Kom ihåg den aktiva substansen, inte varumärket.
  • Några läkemedel har ett annat generiskt namn i USA: paracetamol heter acetaminophen, salbutamol heter albuterol.
  • Samma varumärke kan innehålla olika substanser i olika länder. Läs alltid förpackningen.
  • Är du osäker, visa förpackningen för en farmaceut. Och fråga din läkare eller ditt apotek innan du byter till en produkt du inte har använt förut.

Källor

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Artikeln är allmän information, inte medicinsk rådgivning. Följ din ordination och fråga läkare eller apotek om din behandling.

Alla artiklar