Blog · Travel
The same medicine, a different name: a guide for travellers
By PillRem ·
You run out of your usual painkiller on holiday, walk into a pharmacy and nothing on the shelf looks familiar. The medicine is almost certainly there. It just has another name.
Three kinds of name
Every medicine has more than one name, and only one of them travels well.
- The active ingredient (the generic name). This is the substance that does the work. Most countries use the name chosen by the World Health Organization, called the International Nonproprietary Name or INN.
- The brand name. The name the manufacturer chose for its product. The same ingredient is sold under dozens of brands, and a brand can change from one country to the next.
- The local spelling. The INN is adapted to each language: paracetamol in English, Paracetamol in German, paracétamol in French, paracetamolo in Italian.
The active ingredient is the name to remember. It is printed on every box, usually under or next to the brand, and a pharmacist anywhere can work with it.
When even the generic name changes
A handful of common medicines have a different generic name in the United States (and sometimes Canada or Japan) than in most of the world. These are the ones that confuse travellers most:
| Most of the world (INN) | United States | What it is |
|---|---|---|
| Paracetamol | Acetaminophen | Pain and fever |
| Salbutamol | Albuterol | Reliever inhaler for asthma |
| Adrenaline | Epinephrine | Emergency treatment of severe allergic reactions |
| Glibenclamide | Glyburide | Type 2 diabetes |
| Rifampicin | Rifampin | Antibiotic |
| Ciclosporin | Cyclosporine | Immune system |
| Mesalazine | Mesalamine | Bowel inflammation |
| Pethidine | Meperidine | Strong painkiller |
Many others are the same everywhere: ibuprofen, omeprazole, amoxicillin, metformin, atorvastatin, levothyroxine and cetirizine, for example.
The brand trap
Brands cause the real problems, in two ways.
The same ingredient, a different brand. Paracetamol is sold as Tylenol in the United States and Canada, as Panadol in the United Kingdom, Australia and many other countries, and under other names elsewhere. If you ask for your home brand, the pharmacist may not know it.
The same brand, a different ingredient. This one is more serious. Some well known brands are used for different products in different countries. A product called Benadryl, for example, contains diphenhydramine in the United States but other antihistamines in the United Kingdom. Brand “families” also add words like Cold, Night or Plus for products with extra ingredients.
So never buy by brand alone. Check the active ingredient and the strength on the box, and compare them with what you take at home.
How to find your medicine abroad
- Before you leave, write down the active ingredient and strength of everything you take, for example “amlodipine 5 mg”. Our printable medication list is made for this.
- Photograph the boxes. A clear photo of the front and the side panel helps a pharmacist more than any explanation.
- Use the generic name in the pharmacy, spelled as on the box. If it is one of the names in the table above, mention both.
- Compare strength and form. The same ingredient can come in a different strength, or as a slow release version. If the numbers do not match, ask before you buy.
- Ask the pharmacist. They can confirm that a local product is equivalent and tell you whether it needs a prescription there.
Our medicine name converter lists the most common ones side by side.
Some medicines may not be available
A medicine that is sold freely at home may need a prescription in another country, be sold under strict control or not be allowed at all. Pseudoephedrine, codeine and some sleeping tablets and ADHD medicines are common examples. If you depend on a medicine, take enough for the whole trip and check the rules of your destination before you go. Our guide on travelling with medication covers packing and time zones.
How PillRem helps
In PillRem every medication shows its name and dose, and you can add notes and a photo of the box. Before a trip, that is your list of active ingredients, ready to show at a pharmacy.
In short
- Remember the active ingredient, not the brand.
- A few medicines have a different generic name in the United States: paracetamol is acetaminophen, salbutamol is albuterol.
- The same brand can contain different ingredients in different countries. Always read the box.
- When in doubt, show the box to a pharmacist. And ask your doctor or pharmacist before switching to a product you have not used before.
Sources
This article is general information, not medical advice. Follow your prescription and ask your doctor or pharmacist about your own treatment.
PillRem