Blog · Viaggi

Lo stesso farmaco con un altro nome: una guida per chi viaggia

Di PillRem ·

Finisci il solito antidolorifico in vacanza, entri in farmacia e niente sullo scaffale ti sembra familiare. Il farmaco quasi certamente c’è. Ha solo un altro nome.

Tre tipi di nome

Ogni farmaco ha più di un nome, e solo uno di questi viaggia bene.

  • Il principio attivo (il nome generico). È la sostanza che fa effetto. La maggior parte dei paesi usa il nome scelto dall’Organizzazione Mondiale della Sanità, la Denominazione Comune Internazionale o DCI.
  • Il nome commerciale. Il nome che il produttore ha scelto per il suo prodotto. Lo stesso principio attivo è venduto con decine di marchi, e un marchio può cambiare da un paese all’altro.
  • La grafia locale. La DCI viene adattata a ogni lingua: paracetamol in inglese, Paracetamol in tedesco, paracétamol in francese, paracetamolo in italiano.

Il nome da ricordare è quello del principio attivo. È stampato su ogni confezione, di solito sotto o accanto al marchio, e un farmacista di qualsiasi paese sa lavorarci.

Quando cambia perfino il nome generico

Alcuni farmaci comuni hanno negli Stati Uniti (e a volte in Canada o in Giappone) un nome generico diverso da quello usato quasi ovunque nel mondo. Sono quelli che confondono di più chi viaggia:

Quasi tutto il mondo (DCI) Stati Uniti A cosa serve
Paracetamolo Acetaminophen Dolore e febbre
Salbutamolo Albuterol Inalatore al bisogno per l’asma
Adrenalina Epinephrine Trattamento d’emergenza delle reazioni allergiche gravi
Glibenclamide Glyburide Diabete di tipo 2
Rifampicina Rifampin Antibiotico
Ciclosporina Cyclosporine Sistema immunitario
Mesalazina Mesalamine Infiammazione intestinale
Petidina Meperidine Antidolorifico potente

Molti altri si chiamano allo stesso modo ovunque: ibuprofene, omeprazolo, amoxicillina, metformina, atorvastatina, levotiroxina e cetirizina, per esempio.

La trappola dei marchi

I problemi veri li creano i marchi, in due modi.

Lo stesso principio attivo, un altro marchio. Il paracetamolo è venduto come Tylenol negli Stati Uniti e in Canada, come Panadol nel Regno Unito, in Australia e in molti altri paesi, e con altri nomi altrove. Se chiedi il marchio che usi a casa, il farmacista potrebbe non conoscerlo.

Lo stesso marchio, un altro principio attivo. Questo è più serio. Alcuni marchi noti sono usati per prodotti diversi in paesi diversi. Un prodotto chiamato Benadryl, per esempio, contiene difenidramina negli Stati Uniti ma altri antistaminici nel Regno Unito. Le “famiglie” di un marchio aggiungono poi parole come Cold, Night o Plus per prodotti con ingredienti in più.

Quindi non comprare mai basandoti solo sul marchio. Controlla il principio attivo e il dosaggio sulla confezione e confrontali con quello che prendi a casa.

Come trovare il tuo farmaco all’estero

  1. Prima di partire, annota il principio attivo e il dosaggio di tutto ciò che prendi, per esempio “amlodipina 5 mg”. Il nostro elenco dei farmaci da stampare è fatto apposta.
  2. Fotografa le confezioni. Una foto nitida del fronte e del lato aiuta un farmacista più di qualsiasi spiegazione.
  3. In farmacia usa il nome generico, scritto come sulla confezione. Se è uno dei nomi della tabella qui sopra, dilli entrambi.
  4. Confronta dosaggio e forma. Lo stesso principio attivo può esistere con un altro dosaggio o in versione a rilascio prolungato. Se i numeri non coincidono, chiedi prima di comprare.
  5. Chiedi al farmacista. Può confermarti che un prodotto locale è equivalente e dirti se lì serve la ricetta.

Il nostro convertitore dei nomi dei farmaci mette a confronto i più comuni.

Alcuni farmaci potrebbero non essere disponibili

Un farmaco venduto liberamente a casa può richiedere la ricetta in un altro paese, essere venduto sotto stretto controllo o non essere permesso affatto. La pseudoefedrina, la codeina e alcuni sonniferi e farmaci per l’ADHD sono esempi comuni. Se dipendi da un farmaco, portane abbastanza per tutto il viaggio e controlla le regole della destinazione prima di partire. La nostra guida su viaggiare con i farmaci spiega come preparare i bagagli e gestire i fusi orari.

Come ti aiuta PillRem

In PillRem ogni farmaco mostra il nome e la dose, e puoi aggiungere note e una foto della confezione. Prima di un viaggio, quello è il tuo elenco di principi attivi, pronto da mostrare in farmacia.

In breve

  • Ricorda il principio attivo, non il marchio.
  • Alcuni farmaci hanno un altro nome generico negli Stati Uniti: il paracetamolo è acetaminophen, il salbutamolo è albuterol.
  • Lo stesso marchio può contenere principi attivi diversi in paesi diversi. Leggi sempre la confezione.
  • Nel dubbio, mostra la confezione a un farmacista. E chiedi al medico o al farmacista prima di passare a un prodotto che non hai mai usato.

Fonti

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Questo articolo è un’informazione generale, non un consiglio medico. Segui la tua prescrizione e chiedi al medico o al farmacista della tua terapia.

Tutti gli articoli