Blog · Seyahat

Aynı ilaç, farklı isim: gezginler için bir rehber

PillRem’den ·

Tatildeyken her zamanki ağrı kesiciniz bitiyor, bir eczaneye giriyorsunuz ve raflarda tanıdık hiçbir şey yok. İlaç neredeyse kesinlikle orada. Sadece başka bir adı var.

Üç tür isim

Her ilacın birden fazla adı vardır ve bunlardan yalnızca biri sınırları rahatça aşar.

  • Etken madde (jenerik ad). İşi asıl yapan maddedir. Çoğu ülke, Dünya Sağlık Örgütü’nün seçtiği adı kullanır: Uluslararası Mülkiyetsiz Ad, kısaca INN.
  • Marka adı. Üreticinin ürününe verdiği addır. Aynı etken madde onlarca markayla satılır ve bir marka ülkeden ülkeye değişebilir.
  • Yerel yazım. INN her dile uyarlanır: İngilizcede paracetamol, Almancada Paracetamol, Fransızcada paracétamol, İtalyancada paracetamolo, Türkçede parasetamol.

Akılda tutulması gereken ad etken maddedir. Her kutunun üzerinde, genellikle markanın altında ya da yanında yazar ve dünyanın her yerinde bir eczacı onunla çalışabilir.

Jenerik ad bile değiştiğinde

Birkaç yaygın ilacın Amerika Birleşik Devletleri’nde (ve bazen Kanada ya da Japonya’da) dünyanın çoğu yerinden farklı bir jenerik adı vardır. Gezginlerin kafasını en çok karıştıranlar bunlardır:

Dünyanın çoğu yeri (INN) ABD Ne işe yarar
Parasetamol (paracetamol) Acetaminophen Ağrı ve ateş
Salbutamol Albuterol Astım için rahatlatıcı inhaler
Adrenalin (adrenaline) Epinephrine Ağır alerjik reaksiyonların acil tedavisi
Glibenklamid (glibenclamide) Glyburide Tip 2 diyabet
Rifampisin (rifampicin) Rifampin Antibiyotik
Siklosporin (ciclosporin) Cyclosporine Bağışıklık sistemi
Mesalazin (mesalazine) Mesalamine Bağırsak iltihabı
Petidin (pethidine) Meperidine Güçlü ağrı kesici

Pek çoğu ise her yerde aynıdır: örneğin ibuprofen, omeprazol, amoksisilin, metformin, atorvastatin, levotiroksin ve setirizin.

Marka tuzağı

Asıl sorunları markalar çıkarır, hem de iki şekilde.

Aynı etken madde, farklı marka. Parasetamol ABD ve Kanada’da Tylenol, Birleşik Krallık, Avustralya ve diğer birçok ülkede Panadol olarak, başka yerlerde de başka adlarla satılır. Kendi ülkenizdeki markayı sorarsanız eczacı onu tanımayabilir.

Aynı marka, farklı etken madde. Bu daha ciddidir. Bazı tanınmış markalar farklı ülkelerde farklı ürünler için kullanılır. Örneğin Benadryl adlı bir ürün ABD’de difenhidramin içerirken Birleşik Krallık’ta başka antihistaminikler içerir. Marka “aileleri” ayrıca ek maddeler içeren ürünler için Cold, Night ya da Plus gibi kelimeler ekler.

Bu yüzden asla yalnızca markaya bakarak satın almayın. Kutudaki etken maddeyi ve dozu kontrol edin ve evde kullandığınızla karşılaştırın.

İlacınızı yurt dışında nasıl bulursunuz

  1. Yola çıkmadan önce kullandığınız her şeyin etken maddesini ve dozunu yazın, örneğin “amlodipin 5 mg”. Yazdırılabilir ilaç listemiz tam da bunun için hazırlandı.
  2. Kutuların fotoğrafını çekin. Ön yüzün ve yan panelin net bir fotoğrafı, bir eczacıya her türlü açıklamadan daha çok yardımcı olur.
  3. Eczanede jenerik adı kullanın, kutuda yazdığı gibi. Yukarıdaki tablodaki adlardan biriyse ikisini de söyleyin.
  4. Dozu ve formu karşılaştırın. Aynı etken madde farklı bir dozda ya da yavaş salımlı bir formda olabilir. Rakamlar uyuşmuyorsa satın almadan önce sorun.
  5. Eczacıya danışın. Yerel bir ürünün eşdeğer olduğunu doğrulayabilir ve orada reçete gerekip gerekmediğini söyleyebilir.

İlaç adı dönüştürücümüz en yaygın olanları yan yana listeler.

Bazı ilaçlar bulunmayabilir

Evde serbestçe satılan bir ilaç başka bir ülkede reçete gerektirebilir, sıkı denetimle satılabilir ya da hiç izin verilmeyebilir. Psödoefedrin, kodein ve bazı uyku ilaçları ile DEHB ilaçları yaygın örneklerdir. Bir ilaca bağımlıysanız tüm yolculuğa yetecek kadar yanınıza alın ve gitmeden önce varış ülkenizin kurallarını kontrol edin. İlaçlarla seyahat rehberimiz bavul hazırlığını ve saat dilimlerini anlatıyor.

PillRem nasıl yardımcı olur

PillRem’de her ilacın adı ve dozu görünür, ayrıca notlar ve kutunun fotoğrafını ekleyebilirsiniz. Bir yolculuk öncesinde bu, bir eczanede göstermeye hazır etken madde listenizdir.

Kısacası

  • Markayı değil, etken maddeyi aklınızda tutun.
  • Birkaç ilacın ABD’de farklı bir jenerik adı vardır: parasetamol acetaminophen, salbutamol albuterol olur.
  • Aynı marka farklı ülkelerde farklı etken maddeler içerebilir. Kutuyu her zaman okuyun.
  • Şüphe duyduğunuzda kutuyu bir eczacıya gösterin. Daha önce kullanmadığınız bir ürüne geçmeden önce de doktorunuza ya da eczacınıza danışın.

Kaynaklar

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Bu makale genel bilgi amaçlıdır, tıbbi tavsiye değildir. Reçetenize uyun ve kendi tedaviniz hakkında doktorunuza veya eczacınıza danışın.

Tüm makaleler