ブログ · 旅行

同じ薬なのに名前がちがう: 旅行する人のためのガイド

PillRem ·

旅行先でいつもの痛み止めが切れて薬局に入ったら、棚には見覚えのある箱がひとつもない。でも、その薬はほぼまちがいなくそこにあります。名前がちがうだけです。

3種類の名前

薬には名前がいくつかあり、国境を越えても通じるのはそのうちの1つだけです。

  • 有効成分(一般名)。実際に効き目をもつ物質です。多くの国は、世界保健機関(WHO)が決めた名前を使います。これを国際一般名(INN)といいます。
  • ブランド名(商品名)。 メーカーが自社の製品につけた名前です。同じ成分が何十ものブランドで売られ、ブランドは国によって変わることもあります。
  • 各国の表記。 INNはそれぞれの言語に合わせて書かれます。英語では paracetamol、ドイツ語では Paracetamol、フランス語では paracétamol、イタリア語では paracetamolo です。

覚えておくべきなのは有効成分です。 どの箱にも、たいていブランド名の下かとなりに書かれていて、どこの国の薬剤師にも通じます。

一般名まで変わるとき

よく使われる薬のなかには、米国(ときにはカナダや日本も)と世界のほとんどの国とで一般名がちがうものがあります。旅行する人がいちばん迷うのはこれらです。

世界のほとんどの国(INN) 米国 何の薬か
パラセタモール(Paracetamol) Acetaminophen 痛みと熱
サルブタモール(Salbutamol) Albuterol ぜんそくの発作止めの吸入薬
アドレナリン(Adrenaline) Epinephrine 重いアレルギー反応の緊急治療
グリベンクラミド(Glibenclamide) Glyburide 2型糖尿病
リファンピシン(Rifampicin) Rifampin 抗生物質
シクロスポリン(Ciclosporin) Cyclosporine 免疫系
メサラジン(Mesalazine) Mesalamine 腸の炎症
ペチジン(Pethidine) Meperidine 強い痛み止め

ほかの多くの薬は、どこでも同じ名前です。たとえばイブプロフェン、オメプラゾール、アモキシシリン、メトホルミン、アトルバスタチン、レボチロキシン、セチリジンなどです。

ブランドの落とし穴

本当にやっかいなのはブランドで、問題は2つあります。

同じ成分でも、ブランドがちがう。 パラセタモール(アセトアミノフェン)は、米国とカナダではTylenol、英国やオーストラリアなど多くの国ではPanadol、ほかの国ではまた別の名前で売られています。自分の国のブランド名を言っても、薬剤師が知らないことがあります。

同じブランドでも、成分がちがう。 こちらのほうが深刻です。有名なブランドのなかには、国によって別の製品に使われているものがあります。たとえばBenadrylという製品は、米国ではジフェンヒドラミンを含みますが、英国では別の抗ヒスタミン薬を含みます。また、ブランドの「シリーズ」では、成分を足した製品に Cold、Night、Plus などの言葉がつきます。

ですから、ブランドだけで買うのはやめましょう。箱に書かれた有効成分と含有量を確認し、家で飲んでいるものと比べてください。

海外で自分の薬を見つける方法

  1. 出発前に、飲んでいるすべての薬の有効成分と含有量を書き出す。 たとえば「アムロジピン 5 mg」です。印刷用お薬リストはそのために作られています。
  2. 箱の写真を撮る。 正面と側面がはっきり写った写真は、どんな説明よりも薬剤師の役に立ちます。
  3. 薬局では一般名を使う。 箱に書かれたつづりで伝えましょう。上の表にある名前なら、両方を伝えます。
  4. 含有量と剤形を比べる。 同じ成分でも含有量がちがったり、徐放性の製品だったりします。数字が合わなければ、買う前に聞きましょう。
  5. 薬剤師に聞く。 現地の製品が同等かどうかを確かめ、その国で処方せんが必要かどうかも教えてくれます。

海外での薬の名前の変換ツールでは、よくある薬の名前を並べて確認できます。

手に入らない薬もある

自分の国では自由に買える薬でも、ほかの国では処方せんが必要だったり、厳しく管理されていたり、まったく認められていなかったりします。よくある例は、プソイドエフェドリン、コデイン、一部の睡眠薬やADHDの薬です。欠かせない薬があるなら、旅行全体の分を持っていき、出発前に行き先のルールを確認しましょう。荷造りや時差については、薬を持って旅行するのガイドで説明しています。

PillRemでできること

PillRemでは、どの薬にも名前と用量が表示され、メモや箱の写真も追加できます。旅行の前には、それがそのまま有効成分のリストになり、薬局で見せることができます。

まとめ

  • 覚えるのはブランドではなく有効成分。
  • いくつかの薬は米国では一般名がちがう。パラセタモールはアセトアミノフェン、サルブタモールはアルブテロールです。
  • 同じブランドでも、国によって成分がちがうことがある。かならず箱を読みましょう。
  • 迷ったら箱を薬剤師に見せる。使ったことのない製品に切り替える前には、医師か薬剤師に相談してください。

出典

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

この記事は一般的な情報であり、医療上のアドバイスではありません。処方に従い、ご自身の治療については医師や薬剤師にご相談ください。

すべての記事