Блог · Путешествия

Одно лекарство, разные названия: руководство для путешественников

От PillRem ·

В отпуске у Вас закончилось привычное обезболивающее, Вы заходите в аптеку, а на полке ничего знакомого. Лекарство там почти наверняка есть. Просто у него другое название.

Три вида названий

У каждого лекарства больше одного названия, и только одно из них хорошо «путешествует».

  • Действующее вещество (международное непатентованное название). Это то, что собственно лечит. Большинство стран используют название, выбранное Всемирной организацией здравоохранения: международное непатентованное наименование, или МНН.
  • Торговое название. Имя, которое производитель дал своему продукту. Одно и то же вещество продаётся под десятками брендов, и бренд может меняться от страны к стране.
  • Местное написание. МНН адаптируют к каждому языку: paracetamol по-английски, Paracetamol по-немецки, paracétamol по-французски, paracetamolo по-итальянски, парацетамол по-русски.

Запоминать нужно действующее вещество. Оно указано на каждой коробке, обычно под торговым названием или рядом с ним, и с ним сможет работать фармацевт в любой стране.

Когда меняется даже непатентованное название

У нескольких распространённых лекарств в США (а иногда в Канаде или Японии) другое непатентованное название, чем в большей части мира. Именно они чаще всего сбивают путешественников с толку:

Большая часть мира (МНН) США Что это
Парацетамол (paracetamol) Acetaminophen Боль и температура
Сальбутамол (salbutamol) Albuterol Ингалятор для снятия приступа астмы
Адреналин (adrenaline) Epinephrine Неотложная помощь при тяжёлой аллергической реакции
Глибенкламид (glibenclamide) Glyburide Диабет 2 типа
Рифампицин (rifampicin) Rifampin Антибиотик
Циклоспорин (ciclosporin) Cyclosporine Иммунная система
Месалазин (mesalazine) Mesalamine Воспаление кишечника
Петидин (pethidine) Meperidine Сильное обезболивающее

Многие другие называются одинаково везде: например, ибупрофен, омепразол, амоксициллин, метформин, аторвастатин, левотироксин и цетиризин.

Ловушка брендов

Настоящие проблемы создают бренды, и сразу двумя способами.

То же вещество, другой бренд. Парацетамол продаётся как Tylenol в США и Канаде, как Panadol в Великобритании, Австралии и многих других странах, и под другими названиями в остальных местах. Если Вы попросите свой домашний бренд, фармацевт может его не знать.

Тот же бренд, другое вещество. Это серьёзнее. Некоторые известные бренды в разных странах используются для разных продуктов. Например, продукт под названием Benadryl в США содержит дифенгидрамин, а в Великобритании другие антигистаминные вещества. Кроме того, к «семейству» бренда добавляют слова вроде Cold, Night или Plus для продуктов с дополнительными компонентами.

Поэтому никогда не покупайте только по бренду. Проверьте на коробке действующее вещество и дозировку и сравните их с тем, что Вы принимаете дома.

Как найти своё лекарство за границей

  1. Перед отъездом запишите действующее вещество и дозировку всего, что Вы принимаете, например «амлодипин 5 мг». Для этого и создан наш список лекарств для печати.
  2. Сфотографируйте упаковки. Чёткое фото лицевой и боковой стороны поможет фармацевту больше любых объяснений.
  3. Называйте в аптеке непатентованное название так, как оно написано на коробке. Если это одно из названий из таблицы выше, назовите оба.
  4. Сравните дозировку и форму. Одно и то же вещество может выпускаться в другой дозировке или в форме с замедленным высвобождением. Если цифры не совпадают, спросите до покупки.
  5. Спросите фармацевта. Он подтвердит, что местный продукт равноценен, и скажет, нужен ли на него рецепт в этой стране.

Наш конвертер названий лекарств показывает самые распространённые из них рядом друг с другом.

Некоторые лекарства могут быть недоступны

Лекарство, которое дома продаётся свободно, в другой стране может требовать рецепта, продаваться под строгим контролем или быть вовсе запрещено. Типичные примеры: псевдоэфедрин, кодеин, некоторые снотворные и лекарства от СДВГ. Если Вы зависите от какого-то лекарства, возьмите его на всю поездку и заранее проверьте правила страны назначения. Наше руководство о путешествиях с лекарствами рассказывает о сборах и часовых поясах.

Как помогает PillRem

В PillRem у каждого лекарства видны название и доза, а ещё можно добавить заметки и фото упаковки. Перед поездкой это и есть Ваш список действующих веществ, готовый к показу в аптеке.

Коротко

  • Запоминайте действующее вещество, а не бренд.
  • У нескольких лекарств другое непатентованное название в США: парацетамол это acetaminophen, сальбутамол это albuterol.
  • Один и тот же бренд может содержать разные вещества в разных странах. Всегда читайте упаковку.
  • Если сомневаетесь, покажите упаковку фармацевту. И посоветуйтесь с врачом или фармацевтом, прежде чем переходить на продукт, который Вы раньше не принимали.

Источники

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Эта статья носит общий информационный характер и не является медицинским советом. Следуйте назначению и спрашивайте врача или фармацевта о своём лечении.

Все статьи