Blog · Podróże

Ten sam lek, inna nazwa: przewodnik dla podróżnych

Od PillRem ·

Na wakacjach kończy Ci się ulubiony lek przeciwbólowy, wchodzisz do apteki i nic na półce nie wygląda znajomo. Lek prawie na pewno tam jest. Ma po prostu inną nazwę.

Trzy rodzaje nazw

Każdy lek ma więcej niż jedną nazwę, a tylko jedna z nich dobrze sprawdza się w podróży.

  • Substancja czynna (nazwa międzynarodowa). To ona faktycznie działa. Większość krajów używa nazwy wybranej przez Światową Organizację Zdrowia, czyli międzynarodowej nazwy niezastrzeżonej (INN).
  • Nazwa handlowa. Nazwa, którą producent nadał swojemu produktowi. Ta sama substancja jest sprzedawana pod dziesiątkami nazw handlowych, a nazwa może się zmieniać w zależności od kraju.
  • Lokalna pisownia. Nazwę INN dostosowuje się do każdego języka: paracetamol po angielsku i po polsku, Paracetamol po niemiecku, paracétamol po francusku, paracetamolo po włosku.

To nazwę substancji czynnej warto zapamiętać. Jest wydrukowana na każdym opakowaniu, zwykle pod nazwą handlową lub obok niej, a farmaceuta w każdym kraju będzie wiedział, o co chodzi.

Gdy zmienia się nawet nazwa międzynarodowa

Kilka popularnych leków ma w Stanach Zjednoczonych (a czasem w Kanadzie lub Japonii) inną nazwę niż w większości świata. To właśnie one najbardziej mylą podróżnych:

Większość świata (INN) Stany Zjednoczone Do czego służy
Paracetamol Acetaminophen Ból i gorączka
Salbutamol Albuterol Inhalator doraźny przy astmie
Adrenalina Epinephrine Leczenie ratunkowe ciężkich reakcji alergicznych
Glibenklamid Glyburide Cukrzyca typu 2
Ryfampicyna Rifampin Antybiotyk
Cyklosporyna Cyclosporine Układ odpornościowy
Mesalazyna Mesalamine Zapalenie jelit
Petydyna Meperidine Silny lek przeciwbólowy

Wiele innych nazywa się wszędzie tak samo, na przykład ibuprofen, omeprazol, amoksycylina, metformina, atorwastatyna, lewotyroksyna i cetyryzyna.

Pułapka nazw handlowych

Prawdziwe kłopoty sprawiają nazwy handlowe, i to na dwa sposoby.

Ta sama substancja, inna nazwa handlowa. Paracetamol jest sprzedawany jako Tylenol w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, jako Panadol w Wielkiej Brytanii, Australii i wielu innych krajach, a gdzie indziej pod jeszcze innymi nazwami. Jeśli poprosisz o markę, którą znasz z domu, farmaceuta może jej nie znać.

Ta sama nazwa handlowa, inna substancja. To poważniejszy problem. Niektóre znane marki oznaczają w różnych krajach różne produkty. Produkt o nazwie Benadryl zawiera na przykład w Stanach Zjednoczonych difenhydraminę, a w Wielkiej Brytanii inne leki przeciwhistaminowe. „Rodziny” marek dodają też słowa takie jak Cold, Night czy Plus do produktów z dodatkowymi składnikami.

Dlatego nigdy nie kupuj leku tylko po nazwie handlowej. Sprawdź na opakowaniu substancję czynną i dawkę i porównaj je z tym, co bierzesz w domu.

Jak znaleźć swój lek za granicą

  1. Przed wyjazdem zapisz substancję czynną i dawkę wszystkiego, co przyjmujesz, na przykład „amlodypina 5 mg”. Nasza lista leków do druku powstała właśnie w tym celu.
  2. Zrób zdjęcia opakowań. Wyraźne zdjęcie przodu i boku opakowania pomoże farmaceucie bardziej niż jakiekolwiek wyjaśnienia.
  3. W aptece używaj nazwy międzynarodowej, zapisanej tak jak na opakowaniu. Jeśli to jedna z nazw z tabeli powyżej, podaj obie.
  4. Porównaj dawkę i postać. Ta sama substancja może występować w innej dawce albo w wersji o przedłużonym uwalnianiu. Jeśli liczby się nie zgadzają, zapytaj przed zakupem.
  5. Zapytaj farmaceutę. Potwierdzi, czy lokalny produkt jest odpowiednikiem, i powie, czy w tym kraju potrzebna jest recepta.

Nasz przelicznik nazw leków zestawia najpopularniejsze nazwy obok siebie.

Niektóre leki mogą być niedostępne

Lek dostępny w domu bez recepty w innym kraju może wymagać recepty, podlegać ścisłej kontroli albo być całkowicie zakazany. Typowe przykłady to pseudoefedryna, kodeina oraz niektóre leki nasenne i leki na ADHD. Jeśli jakiś lek jest Ci niezbędny, weź go na całą podróż i przed wyjazdem sprawdź przepisy kraju docelowego. Nasz przewodnik o podróżowaniu z lekami opisuje pakowanie i strefy czasowe.

Jak pomaga PillRem

W PillRem każdy lek pokazuje swoją nazwę i dawkę, a Ty możesz dodać notatki i zdjęcie opakowania. Przed podróżą masz więc gotową listę substancji czynnych do pokazania w aptece.

W skrócie

  • Zapamiętaj substancję czynną, nie nazwę handlową.
  • Kilka leków ma inną nazwę międzynarodową w Stanach Zjednoczonych: paracetamol to acetaminophen, salbutamol to albuterol.
  • Ta sama marka może zawierać różne substancje w różnych krajach. Zawsze czytaj opakowanie.
  • W razie wątpliwości pokaż opakowanie farmaceucie. I zapytaj lekarza lub farmaceutę, zanim przejdziesz na produkt, którego wcześniej nie stosowałeś.

Źródła

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Ten artykuł to ogólna informacja, a nie porada medyczna. Stosuj się do recepty i pytaj lekarza lub farmaceutę o swoje leczenie.

Wszystkie artykuły