Blog · Voyage

Le même médicament, un autre nom : le guide du voyageur

Par PillRem ·

Vous n’avez plus d’antidouleur habituel en vacances, vous entrez dans une pharmacie et rien sur les étagères ne vous dit quelque chose. Le médicament est presque certainement là. Il porte simplement un autre nom.

Trois sortes de noms

Chaque médicament a plusieurs noms, et un seul voyage bien.

  • La substance active (le nom générique). C’est la molécule qui agit. La plupart des pays utilisent le nom choisi par l’Organisation mondiale de la santé, appelé dénomination commune internationale, ou DCI.
  • Le nom de marque. Le nom que le fabricant a donné à son produit. Une même substance est vendue sous des dizaines de marques, et une marque peut changer d’un pays à l’autre.
  • L’orthographe locale. La DCI est adaptée à chaque langue : paracetamol en anglais, Paracetamol en allemand, paracétamol en français, paracetamolo en italien.

C’est le nom de la substance active qu’il faut retenir. Il est imprimé sur chaque boîte, en général sous le nom de marque ou à côté, et un pharmacien peut s’en servir partout dans le monde.

Quand même le nom générique change

Quelques médicaments courants ont un nom générique différent aux États-Unis (et parfois au Canada ou au Japon) de celui utilisé dans la plupart des pays. Ce sont eux qui sèment le plus la confusion chez les voyageurs :

Dans la plupart des pays (DCI) États-Unis À quoi il sert
Paracétamol Acetaminophen Douleur et fièvre
Salbutamol Albuterol Inhalateur de secours pour l’asthme
Adrénaline Epinephrine Traitement d’urgence des réactions allergiques graves
Glibenclamide Glyburide Diabète de type 2
Rifampicine Rifampin Antibiotique
Ciclosporine Cyclosporine Système immunitaire
Mésalazine Mesalamine Inflammation de l’intestin
Péthidine Meperidine Antidouleur puissant

Beaucoup d’autres portent le même nom partout : ibuprofène, oméprazole, amoxicilline, metformine, atorvastatine, lévothyroxine et cétirizine, par exemple.

Le piège des marques

Ce sont les marques qui posent les vrais problèmes, de deux façons.

La même substance, une autre marque. Le paracétamol est vendu sous le nom de Tylenol aux États-Unis et au Canada, de Panadol au Royaume-Uni, en Australie et dans beaucoup d’autres pays, et sous d’autres noms ailleurs. Si vous demandez la marque que vous connaissez, le pharmacien ne la connaîtra peut-être pas.

La même marque, une autre substance. Celui-ci est plus sérieux. Certaines marques connues désignent des produits différents selon le pays. Un produit appelé Benadryl, par exemple, contient de la diphénhydramine aux États-Unis mais d’autres antihistaminiques au Royaume-Uni. Les « familles » de marques ajoutent aussi des mots comme Cold, Night ou Plus pour des produits qui contiennent d’autres substances.

Alors n’achetez jamais en vous fiant à la marque seule. Vérifiez la substance active et le dosage sur la boîte, et comparez-les avec ce que vous prenez chez vous.

Comment retrouver votre médicament à l’étranger

  1. Avant de partir, notez la substance active et le dosage de tout ce que vous prenez, par exemple « amlodipine 5 mg ». Notre liste de médicaments à imprimer est faite pour ça.
  2. Prenez les boîtes en photo. Une photo nette de la face avant et du côté aide un pharmacien plus que n’importe quelle explication.
  3. Utilisez le nom générique à la pharmacie, écrit comme sur la boîte. S’il fait partie des noms du tableau ci-dessus, donnez les deux.
  4. Comparez le dosage et la forme. Une même substance peut exister avec un autre dosage, ou en version à libération prolongée. Si les chiffres ne correspondent pas, demandez avant d’acheter.
  5. Demandez au pharmacien. Il peut confirmer qu’un produit local est équivalent et vous dire s’il faut une ordonnance dans ce pays.

Notre convertisseur de noms de médicaments met les plus courants côte à côte.

Certains médicaments peuvent être introuvables

Un médicament en vente libre chez vous peut demander une ordonnance dans un autre pays, être vendu sous contrôle strict ou être tout simplement interdit. La pseudoéphédrine, la codéine, certains somnifères et certains médicaments du TDAH en sont des exemples courants. Si vous dépendez d’un médicament, emportez-en assez pour tout le voyage et vérifiez les règles de votre destination avant de partir. Notre guide voyager avec ses médicaments parle des bagages et des fuseaux horaires.

Comment PillRem vous aide

Dans PillRem, chaque médicament affiche son nom et sa dose, et vous pouvez ajouter des notes et une photo de la boîte. Avant un voyage, c’est votre liste de substances actives, prête à être montrée en pharmacie.

En bref

  • Retenez la substance active, pas la marque.
  • Quelques médicaments ont un nom générique différent aux États-Unis : le paracétamol s’y appelle acetaminophen, le salbutamol albuterol.
  • Une même marque peut contenir des substances différentes selon le pays. Lisez toujours la boîte.
  • En cas de doute, montrez la boîte à un pharmacien. Et demandez l’avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant de passer à un produit que vous n’avez jamais utilisé.

Sources

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Cet article est une information générale, pas un conseil médical. Suivez votre ordonnance et interrogez votre médecin ou pharmacien sur votre traitement.

Tous les articles