博客 · 旅行
同一种药,不同的名字:写给出行者的指南
PillRem ·
度假时常用的止痛药吃完了,你走进一家药店,货架上却没有一样看着眼熟。那种药几乎肯定就在那里,只是换了个名字。
药品的三种名字
每种药都不止一个名字,而出了国还管用的只有一个。
- 活性成分(通用名)。这是真正起作用的物质。大多数国家使用世界卫生组织选定的名称,叫作国际非专利药品名称,简称 INN。
- 商品名。 生产厂家给自己的产品起的名字。同一种成分会以几十个品牌出售,而且品牌在不同国家可能不一样。
- 本地写法。 INN 会按各种语言调整:英文是 paracetamol,德文是 Paracetamol,法文是 paracétamol,意大利文是 paracetamolo,中文则叫对乙酰氨基酚。
要记住的是活性成分。 每个药盒上都印着它,通常在品牌名下方或旁边,任何地方的药师都能据此帮你。
连通用名都不一样的时候
有几种常用药在美国(有时还有加拿大或日本)使用的通用名,和世界上大多数地方不同。这几种最容易让出行的人搞混:
| 世界大多数地方(INN) | 美国 | 用途 |
|---|---|---|
| 对乙酰氨基酚(Paracetamol) | Acetaminophen | 止痛、退烧 |
| 沙丁胺醇(Salbutamol) | Albuterol | 哮喘急救吸入剂 |
| 肾上腺素(Adrenaline) | Epinephrine | 严重过敏反应的紧急治疗 |
| 格列本脲(Glibenclamide) | Glyburide | 2 型糖尿病 |
| 利福平(Rifampicin) | Rifampin | 抗生素 |
| 环孢素(Ciclosporin) | Cyclosporine | 免疫系统 |
| 美沙拉秦(Mesalazine) | Mesalamine | 肠道炎症 |
| 哌替啶(Pethidine) | Meperidine | 强效止痛药 |
还有很多药在各地名称相同,比如布洛芬(ibuprofen)、奥美拉唑(omeprazole)、阿莫西林(amoxicillin)、二甲双胍(metformin)、阿托伐他汀(atorvastatin)、左甲状腺素(levothyroxine)和西替利嗪(cetirizine)。
品牌陷阱
真正的麻烦出在品牌上,而且有两种情况。
同一种成分,不同的品牌。 对乙酰氨基酚在美国和加拿大以 Tylenol 出售,在英国、澳大利亚和许多其他国家叫 Panadol,在别的地方又有别的名字。如果你报出家里用的品牌,药师可能根本不知道。
同一个品牌,不同的成分。 这种情况更严重。有些知名品牌在不同国家用于不同的产品。比如名为 Benadryl 的产品,在美国含的是苯海拉明(diphenhydramine),在英国却是其他抗组胺药。同一品牌“系列”还会加上 Cold、Night 或 Plus 之类的字样,表示含有额外成分的产品。
所以千万别只看品牌买药。核对药盒上的活性成分和规格,并和你在家吃的药对比一下。
在国外如何找到你的药
- 出发前,写下你所有药的活性成分和规格,比如“氨氯地平(amlodipine)5 mg”。我们的可打印用药清单正是为此设计的。
- 给药盒拍照。 一张清晰的正面和侧面照片,比任何解释都更能帮到药师。
- 在药店使用通用名,按药盒上的拼写。如果是上表中的某一种,两个名字都说出来。
- 对比规格和剂型。 同一种成分可能有不同的规格,或者是缓释剂型。如果数字对不上,先问清楚再买。
- 问药师。 药师可以确认当地的产品是否等效,并告诉你在当地是否需要处方。
我们的药名对照工具把最常见的药名并排列了出来。
有些药可能买不到
在本国可以随便买到的药,到了另一个国家可能需要处方、受到严格管控,甚至完全不允许。伪麻黄碱、可待因以及一些安眠药和治疗多动症(ADHD)的药就是常见的例子。如果你离不开某种药,就带够整个行程的量,并在出发前查清目的地的规定。我们关于带药出行的指南介绍了打包和时差的问题。
PillRem 能帮什么
在 PillRem 里,每种药都会显示名称和剂量,你还可以添加备注和药盒照片。出行前,这就是你的活性成分清单,在药店随时可以拿出来给人看。
小结
- 记住活性成分,而不是品牌。
- 有几种药在美国的通用名不同:对乙酰氨基酚叫 acetaminophen,沙丁胺醇叫 albuterol。
- 同一个品牌在不同国家可能含有不同成分。 一定要看药盒。
- 拿不准时,把药盒给药师看。换用以前没用过的产品前,也请先咨询医生或药师。
来源
本文为一般性信息,不构成医疗建议。请遵医嘱,并向医生或药师咨询你自己的治疗。
PillRem