Blog · Reisen

Gleiches Medikament, anderer Name: ein Ratgeber für Reisende

Von PillRem ·

Im Urlaub geht dir dein gewohntes Schmerzmittel aus, du gehst in eine Apotheke, und nichts im Regal kommt dir bekannt vor. Das Medikament ist mit ziemlicher Sicherheit da. Es heißt nur anders.

Drei Arten von Namen

Jedes Medikament hat mehr als einen Namen, und nur einer davon reist gut mit.

  • Der Wirkstoff (der generische Name). Das ist die Substanz, die tatsächlich wirkt. Die meisten Länder verwenden den Namen, den die Weltgesundheitsorganisation festgelegt hat, den International Nonproprietary Name oder kurz INN.
  • Der Markenname. Der Name, den der Hersteller für sein Produkt gewählt hat. Derselbe Wirkstoff wird unter Dutzenden Marken verkauft, und eine Marke kann von Land zu Land wechseln.
  • Die lokale Schreibweise. Der INN wird an jede Sprache angepasst: paracetamol auf Englisch, Paracetamol auf Deutsch, paracétamol auf Französisch, paracetamolo auf Italienisch.

Merk dir den Wirkstoff. Er steht auf jeder Packung, meist unter oder neben der Marke, und damit kann jede Apotheke auf der Welt etwas anfangen.

Wenn sogar der generische Name anders ist

Einige gängige Medikamente haben in den Vereinigten Staaten (und manchmal in Kanada oder Japan) einen anderen generischen Namen als im größten Teil der Welt. Genau diese verwirren Reisende am meisten:

Größter Teil der Welt (INN) Vereinigte Staaten Wofür
Paracetamol Acetaminophen Schmerzen und Fieber
Salbutamol Albuterol Notfallspray bei Asthma
Adrenalin Epinephrine Notfallbehandlung schwerer allergischer Reaktionen
Glibenclamid Glyburide Typ-2-Diabetes
Rifampicin Rifampin Antibiotikum
Ciclosporin Cyclosporine Immunsystem
Mesalazin Mesalamine Darmentzündung
Pethidin Meperidine Starkes Schmerzmittel

Viele andere heißen überall gleich, zum Beispiel Ibuprofen, Omeprazol, Amoxicillin, Metformin, Atorvastatin, Levothyroxin und Cetirizin.

Die Markenfalle

Die eigentlichen Probleme machen die Marken, und zwar auf zwei Arten.

Gleicher Wirkstoff, andere Marke. Paracetamol wird in den Vereinigten Staaten und Kanada als Tylenol verkauft, im Vereinigten Königreich, in Australien und vielen anderen Ländern als Panadol und anderswo unter wieder anderen Namen. Fragst du nach deiner Marke von zu Hause, kennt man sie in der Apotheke vielleicht nicht.

Gleiche Marke, anderer Wirkstoff. Das ist der ernstere Fall. Manche bekannten Marken stehen in verschiedenen Ländern für verschiedene Produkte. Ein Produkt namens Benadryl zum Beispiel enthält in den Vereinigten Staaten Diphenhydramin, im Vereinigten Königreich aber andere Antihistaminika. Marken-„Familien“ hängen außerdem Wörter wie Cold, Night oder Plus an, wenn ein Produkt zusätzliche Wirkstoffe enthält.

Kauf also nie nur nach der Marke. Prüf den Wirkstoff und die Stärke auf der Packung und vergleiche sie mit dem, was du zu Hause nimmst.

So findest du dein Medikament im Ausland

  1. Schreib vor der Abreise Wirkstoff und Stärke von allem auf, was du nimmst, zum Beispiel „Amlodipin 5 mg“. Unsere Medikamentenliste zum Ausdrucken ist genau dafür gemacht.
  2. Fotografiere die Packungen. Ein scharfes Foto von Vorder- und Seitenansicht hilft in der Apotheke mehr als jede Erklärung.
  3. Nenn in der Apotheke den generischen Namen, so geschrieben wie auf der Packung. Steht er in der Tabelle oben, nenn beide Namen.
  4. Vergleiche Stärke und Darreichungsform. Derselbe Wirkstoff kann in einer anderen Stärke oder als Retardform vorliegen. Passen die Zahlen nicht, frag nach, bevor du kaufst.
  5. Frag in der Apotheke. Dort kann man bestätigen, ob ein Produkt vor Ort gleichwertig ist, und dir sagen, ob es dort verschreibungspflichtig ist.

Unser Umrechner für Medikamentennamen zeigt die gängigsten nebeneinander.

Manche Medikamente gibt es vielleicht nicht

Ein Medikament, das zu Hause frei verkäuflich ist, kann in einem anderen Land verschreibungspflichtig sein, strengen Kontrollen unterliegen oder gar nicht erlaubt sein. Typische Beispiele sind Pseudoephedrin, Codein sowie manche Schlafmittel und ADHS-Medikamente. Bist du auf ein Medikament angewiesen, nimm genug für die ganze Reise mit und prüf vor der Abreise die Regeln deines Reiseziels. Unser Ratgeber Mit Medikamenten reisen erklärt Packen und Zeitzonen.

So hilft PillRem

In PillRem zeigt jedes Medikament seinen Namen und seine Dosis, und du kannst Notizen und ein Foto der Packung hinzufügen. Vor einer Reise ist das deine Liste der Wirkstoffe, bereit zum Vorzeigen in der Apotheke.

Kurz gesagt

  • Merk dir den Wirkstoff, nicht die Marke.
  • Einige Medikamente haben in den Vereinigten Staaten einen anderen generischen Namen: Paracetamol heißt Acetaminophen, Salbutamol heißt Albuterol.
  • Dieselbe Marke kann je nach Land andere Wirkstoffe enthalten. Lies immer die Packung.
  • Im Zweifel zeig die Packung in der Apotheke. Und frag deinen Arzt oder deine Apotheke, bevor du auf ein Produkt umsteigst, das du noch nie genommen hast.

Quellen

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Dieser Artikel ist eine allgemeine Information, kein medizinischer Rat. Halte dich an deine Verordnung und frag Ärztin, Arzt oder Apotheke zu deiner Behandlung.

Alle Artikel