Blog · Viagens

O mesmo medicamento com outro nome: um guia para viajantes

Por PillRem ·

O analgésico do costume acaba a meio das férias, entra numa farmácia e nada na prateleira lhe parece familiar. O medicamento está quase de certeza lá. Só tem outro nome.

Três tipos de nome

Cada medicamento tem mais do que um nome, e só um deles viaja bem.

  • A substância ativa (o nome genérico). É a substância que faz efeito. A maioria dos países usa o nome escolhido pela Organização Mundial da Saúde, a Denominação Comum Internacional ou DCI.
  • O nome comercial. O nome que o fabricante escolheu para o seu produto. A mesma substância é vendida com dezenas de marcas, e uma marca pode mudar de um país para outro.
  • A grafia local. A DCI é adaptada a cada língua: paracetamol em inglês, Paracetamol em alemão, paracétamol em francês, paracetamolo em italiano.

O nome a fixar é o da substância ativa. Vem impresso em todas as caixas, normalmente por baixo ou ao lado da marca, e qualquer farmacêutico, em qualquer lado, sabe trabalhar com ele.

Quando até o nome genérico muda

Alguns medicamentos comuns têm um nome genérico diferente nos Estados Unidos (e por vezes no Canadá ou no Japão) do usado na maior parte do mundo. São os que mais confundem os viajantes:

Maior parte do mundo (DCI) Estados Unidos Para que serve
Paracetamol Acetaminophen Dor e febre
Salbutamol Albuterol Inalador de alívio para a asma
Adrenalina Epinephrine Tratamento de emergência de reações alérgicas graves
Glibenclamida Glyburide Diabetes tipo 2
Rifampicina Rifampin Antibiótico
Ciclosporina Cyclosporine Sistema imunitário
Messalazina Mesalamine Inflamação intestinal
Petidina Meperidine Analgésico forte

Muitos outros têm o mesmo nome em todo o lado: ibuprofeno, omeprazol, amoxicilina, metformina, atorvastatina, levotiroxina e cetirizina, por exemplo.

A armadilha das marcas

São as marcas que causam os verdadeiros problemas, de duas maneiras.

A mesma substância com outra marca. O paracetamol é vendido como Tylenol nos Estados Unidos e no Canadá, como Panadol no Reino Unido, na Austrália e em muitos outros países, e com outros nomes noutros sítios. Se pedir a marca que usa em casa, o farmacêutico pode não a conhecer.

A mesma marca com outra substância. Este caso é mais sério. Algumas marcas conhecidas são usadas para produtos diferentes em países diferentes. Um produto chamado Benadryl, por exemplo, contém difenidramina nos Estados Unidos, mas outros anti-histamínicos no Reino Unido. As «famílias» de marcas também acrescentam palavras como Cold, Night ou Plus a produtos com substâncias adicionais.

Por isso, nunca compre só pela marca. Confirme a substância ativa e a dosagem na caixa e compare-as com o que toma em casa.

Como encontrar o seu medicamento no estrangeiro

  1. Antes de partir, anote a substância ativa e a dosagem de tudo o que toma, por exemplo «amlodipina 5 mg». A nossa lista de medicação para imprimir foi feita para isso.
  2. Fotografe as caixas. Uma fotografia nítida da frente e da parte lateral ajuda mais um farmacêutico do que qualquer explicação.
  3. Use o nome genérico na farmácia, escrito como na caixa. Se for um dos nomes da tabela acima, diga os dois.
  4. Compare a dosagem e a forma. A mesma substância pode existir noutra dosagem ou numa versão de libertação prolongada. Se os números não coincidirem, pergunte antes de comprar.
  5. Pergunte ao farmacêutico. Pode confirmar que um produto local é equivalente e dizer-lhe se aí precisa de receita.

O nosso conversor de nomes de medicamentos mostra os mais comuns lado a lado.

Alguns medicamentos podem não estar disponíveis

Um medicamento vendido livremente em casa pode precisar de receita noutro país, ser vendido sob controlo apertado ou nem sequer ser permitido. A pseudoefedrina, a codeína e alguns comprimidos para dormir e medicamentos para a PHDA são exemplos comuns. Se depende de um medicamento, leve o suficiente para toda a viagem e verifique as regras do destino antes de partir. O nosso guia sobre viajar com medicação explica como preparar a mala e lidar com os fusos horários.

Como o PillRem ajuda

No PillRem, cada medicamento mostra o nome e a dose, e pode acrescentar notas e uma fotografia da caixa. Antes de uma viagem, essa é a sua lista de substâncias ativas, pronta a mostrar numa farmácia.

Em resumo

  • Fixe a substância ativa, não a marca.
  • Alguns medicamentos têm outro nome genérico nos Estados Unidos: o paracetamol é acetaminophen, o salbutamol é albuterol.
  • A mesma marca pode conter substâncias diferentes em países diferentes. Leia sempre a caixa.
  • Na dúvida, mostre a caixa a um farmacêutico. E pergunte ao médico ou farmacêutico antes de mudar para um produto que nunca usou.

Fontes

  1. WHO: International Nonproprietary Names (INN)
  2. MedlinePlus: Acetaminophen
  3. NHS: Paracetamol for adults
  4. MedlinePlus: Albuterol oral inhalation
  5. NHS: Salbutamol inhaler
  6. CDC Yellow Book: Travelers with prohibited or restricted medications

Este artigo é informação geral, não um conselho médico. Siga a sua receita e pergunte ao médico ou farmacêutico sobre o seu tratamento.

Todos os artigos